What Homer Simpson’s voice is doing in a Burbank theater Dan Castanellaneta stars in his play, “For Piano and Harpo,” at the Falcon Theatre in Burbank through March 5. Photo courtesy of Falcon Theatre. By Michelle Mills, San Gabriel Valley…